1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Výsosti, nehrbte sa mi tak, prosím,
pekne. Áno, áno, to sedí

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
bezchybne.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Tu tiež. Tak, a teraz ešte pripneme
golier.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Budúce krásy neutiera nos do rukáva.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Áno, tak tu budeš kvapkať, tak to nie.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Tí spočítam pej, vieš.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Tak deti, zase sa rvete.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Potom svätý Juraj odišiel do kaplnky. A
dlho sa modlil. Áno, synu.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Zavolal čeliek a vyzvadí, aby som ho
nasledoval.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Ale nikomu sa nechcelo.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Áno, áno.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Vzal kópiu.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Sám si osedlal koňa, dal spustiť most a
vyšiel.

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Ale ja som počul, že to bolo inak, otče.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Ako? Že nevyšiel.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Že sa zamkol v kaplnke, nie modlitbám,
ale pretože mal strach.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Koľkokrát mám žiadať syna, aby sa
sprestal stýkať s doktormi as

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
všelijakými rozumármi.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
O tom, čo bolo, rozhoduje cirkev svätá.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
K sebe.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
A za unou.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
A dozadu. A pozor.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz a dva a tri a štyri. A dôjdeme na
figúru.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Tak. K sebe.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
A točíme.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Ty nevieš, že máš po jedle užívať ústnu
vodu.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Výsosti, ste unavení.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
A teraz so všetkými!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Výsosti, proti trom to nedovolí.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
České kráľovstvo má oveľa viac nepriateľov.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Rovnako si ju zoberieš.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
Neviem. Musíš, už vás zasnúbili.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Nech neviem si ju.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
Ja si vezmem teba.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Trapory môjho otca.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Necháš to?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Posto! Lumpa, nechce toho!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Nechce to?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Výsosti, ponáhľaj ťa, rýchlo, rýchlo.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Púder, výsosti.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Predrichu, to je nápad.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Výsosti, tvoj urodzený otec Ján, kráľ
Český, veona Luxemburský a vládca v

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toskáne, rozhodol ukončiť tvoje vzdelanie.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurá!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
Ako sa voláš?

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušiek z Velhartic.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Čech? Všetci sme Česi.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
To som rád.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Napokon sa vrátim domov.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Bohužiaľ, Výsosti.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Jeho milosť kráľ ti posiela meč.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Máš zobrať vojsko a odobrať sa s nami do
Taliansko.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Ďakujem vám za láskavé vychovanie.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
To nič.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Chlapče, to nič.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Dúfam, že nepadneš v prvej bitke.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Krajina nám reuláva, ľava

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
a pravá, ľavá a pravá, víno

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
krajiny a spev svoju krv

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
nám dá.

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Kde to sme, pán Viliam?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Súdiac podľa viníc na planine Čbánov. Ale
prázdnych, bol by som možno už aj vodu.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
A neblúdime?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Zdá sa, že nie.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Zrinkované schovávajú ženský.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Kráľ nemôže byť ďaleko.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hele, krčma, spýtajme sa tam.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Ide mi dobre, milosti, váš urodzený otec
sa tu zastavil na desiate.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hej, dievča!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
Nepočuješ?

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
A čo pozdraviť, nič?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Kráľ povedal, že v tomto plášti ma musí
zdraviť celé Taliansko.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Spievať! Spievať!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Napí sa, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Myslanec mesta Luky žiada oslyšenie. Čo
chcej, tí zradcovia?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Prichádzam v mene priateľstva a mieru.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Túžime po spojení s vami. Je príhodná
chvíle.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Kráľavíc je v poli úplne osamotený a kráľ
sa dobre baví v meste.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
To ja náhodou tiež.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Tu urobíme rast. Ale vojsko má dosť
silnosti.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Silné vojsko je silnejšie, keď si
oddýchnete.

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Koniec.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
A nemiešate sa?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Vylúčené. Videl som ho na vlastné oči.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Zase čudujem. Do vojny a predane prichádza
kráľ Ján Presne.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Čo robia?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Majú sa.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Máme trúbiť výstrahu? Nie, nie.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Podľa tridentskej dohody sa musí každá
bitka ohlásiť, pane.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Milý Enrico, dohody sa píšu v mieri,
vieš? Na koňa.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Ja viem, je to padroužstvo, ale ty nám to
odpustíš.

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Slúžime sväté veci.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
To nie je byt, čo to je on!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hej, víno!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
Piatky! Spavelci!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Chopte sa zbraňou!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Koprenu!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Modli sa po mrave!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Po ťa náš len si na nebesiach, na
nebesiach a...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
zbav nás od všetkého zlého.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Kameň! Kameň, kameň!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Jednoducho asi ako máme z víťazí, keď nám
hádžu polená pod nohy.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
No skvelá sentencia toto.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Zapíš mi to, to sa mi bude raz hodinu
mojich memoárov.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Miláno, tam alebo tam?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Jasnosti, prečo sa zase bojuje?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Pre svätú vec.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Tomu ty nerozumieš.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Svätá Katarína!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Ďakujeme.

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Strašná smrť mať plné hrdlo vody.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Pán Buška!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Pán Viliam!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Milosti!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Máš nejaký rozkaz?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Zožeňte jelenie loj!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Ja som zbláznil, kam idete?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Chvátam pripraviť kráľovovi slávne
uvítanie.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Ojele, krysa.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Kráľavíc Karol, zastupujúci správca
Parmy, reče, kremóny,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
modeny, breše, prichádza do našej milovanej
luky.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Prináša nám víťazstvo. Hurá!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
Na dôkaz priateľstva zanechal kráľovíc
vojsko pred

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
bránami a sám vchádza do mesta.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Vítajú nás iba deti. A dievky.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Snáď devi páni, nie?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Vidím, že kráľ okupuje váš príbitok s
mŕtvym aj živým inventárom.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Daj pozor.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Bola by ťažko, keby si vypadla oknom na
ulici.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Tak ako je môj syn?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Taký... Taký mladý. To viem aj vo
slovo.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
A nie je škaredý.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Prečo si mi hovoril, že je škaredý?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Ja som hovoril, že je škaredý. Ja som
životom nehovoril, že je škaredý.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Ja som mohol najväčší povedať, že nie je
pekný.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Tiež som ho už dlho nevidel. Nejako
veľmi sa o neho zaujímaš.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
Žiadliš? Ja mám iný starosti.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Ale pán Rossy by sa mohol kvôli tomu
dopáliť a to by sa mi nehodilo.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Nesmej sa, kráľ im neporiad.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Býval snežnejší, keď si niečo chcel.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
To je tretia bolesť.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Tiež ma páli záha.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Páli ťa tiež niekedy záha.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
Je strašný život.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Ja sa obávam, že tí Rosijovia majú nekalé
úmysly.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
Ty niečo vieš?

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Povedz, čo si vyzvedela, povedz. No kto
je?

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
No tak poď, poď, poď.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Sýr, podaril sa mi báječný liek.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Je to výťažok z bylín mojej krajiny a hojivých
plesní?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Strašne.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Nech žije náš osloboditeľ!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hurá!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Bože, ako sa môžeš pozerať na naše
poníženie!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Všetko má svoj koniec.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Každý deň má svoj večer.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Jednoducho. Výsosti.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Celá Luka je šťastná, že vás má vo svojich
múroch.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Myslite na niečo veselé, milosti, teraz
sa vám uľaví.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Nie, nie, ty kopá...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Urobte široko.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Otče. Počkaj, počkaj, počkaj.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Ugaš.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
To je to tiež, čo dávaš ma na oči. Šíro.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Mne sa zdá, že ťa nechám predsa len
popraviť, vypadne.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Ty si chcípáčik.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Musíš jesť!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Ja som sa nemohol dostaviť na privítanie,
pretože som mal nejaký rokovania.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Nechaj ťa uvítali.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Dôstojne, rob mi tu tú reťaz.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Pekný šmejd.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Prečo myslíš, že som netasil meč?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Dostal som správu, že sa chystá zrada.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Čo som si chcel?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
Áno,

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
keď dám rozkaz vyhnúť sa bitke, musíš
vypočuť aj ty.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Ja som nič nedostal.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Čože?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Ten páchol sa určite zas niekde opil.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Dnes nie je na nikoho spoľahnutie.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Holotá lenivá všilá.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Každý by len bral peniaze a deletníc.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
Počul som...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
že si nebojoval ako rytier, skôr ako
poryvný.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Svätá Katarína ma vnukla nápad. To ja
teraz počujem.

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Príležitosť s ním ma to budeš niekedy
rozprávať.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Ale vidím, že skôr ako ja, je tu moja
ruže.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Hodila ti ju tá suka nehanebná. Ja viem,
čo hovorím.

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Je to moja dobrá priateľka.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Páni Rosyovej z Parmy a signoruje mestá
Luky organizujú na počet vašich milostí

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
hostinu. Najradšivých je... Veriť pánovi

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosymu, že som radšej v jeho
spoločnosti, ako keď neviem, čo práve

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
robí.

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Srdce trubadura, to je neúrodná pôda,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
na ktoré...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Tak vyhýbajú srdce

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadúra, to je popraskaná kôra,

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
do ktorej sa ryje slovo

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
milujem.

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
A keď nie je miesta na tej popraskanej kôre,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Noži rozryté a škodrenie.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
A keď nie je miesta, tak sa dozaistí.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Moje srdce razom v ruži premení.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
Videl si?

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Už som sa bál, že budeme mať iba
zbožného kráľa.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Vymyslel som práve na vás, moji drahí
páni Rosiovej.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Napadlo ma, že teraz po víťazstve môjho
syna by som mal doplniť vojsko, obnoviť

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
armádu, aby sme boli pripravení na
odvetu Milánsky.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Skutočne.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Pozoruhodné myšlienky.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
A drahé.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Čo hovoríte vy, pán Pistória?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Ja neviem, ako sú na tom páni Rosiovej,
ale...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
Pokladni mesta nie je ani mušle.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Páli vás záha.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
Mňa straší.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Máte na mysli pokladňu, ktorá je v sále,
alebo tú, ktorá je zamurovaná v pivnici?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Kto mu to povie?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Prepáčte, poriadny kráľ musí vedieť
všetko.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Danujte na výkup zajacov, zachráňte
kresťanskej duše s rukou k

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
maoru, zachráňte.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Som hosťom týchto pánov, pán Pistorij.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Zlatú máte česť požičať kráľovi.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Vstal sa Maver, zaskočili nás.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Pred výdomom princa stoja stráže, porcia
madona.

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Tu je kľúč od zadnej bránky.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Mám rada statočnému, že?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Darujte na vierku k zajacom!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
Niečo chystajú v dome princa.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Postav hliadky.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Aj v zárade.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Bravo, princa, bravo!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Surovče!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Mečom nie!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Nôh!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Syn je trošku živší.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Je po vás, Sýr.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Bravo, princovi.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Bravo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Vidím, Sýr, že máte statného nástupcu.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Nejako sa ti zapalujú ľajtka.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Mám skvelý nápad, oženíš sa.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Neďakujeme.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Nás pomazané povoláva vlasť, ako sa jej
zamänie.

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Tu na bojisko, tu zas do manželskej
postavy.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Nebol by to prvý hrad, ktorý by som
prežral.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Nejde si, kapra.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Sire, vyneste ortieľ.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Tak čo, pán Marsilio, obetujeme básnika
alebo zapichneme šašu?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Záleží na vás, Sire.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
No, dnes to je.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Dnes sa vraždiť nebudeme.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Nikto.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Vidíte, pán Pistorien?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Hudba!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Zveríš ma svoju pôvabnú ženu.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Rád by som vám niečo povedal.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Niečo, čo som sám pred chvíľou netušil.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Poďte bližšie, páni, nech nemusím tak
kričať. Ale myslím, že nie. Poďte,

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
poďte.

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Vidím, že už nepotrebujete našu ochranu.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Môj syn sa vráti do Čiech ako Mark Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Daj mi vodu!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Vodu?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Ty si to slovo nikdy nepočul, alebo čo?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Máš starostlivého otca?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Jo.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Videl som ho iba trikrát, ale urobil
na mňa najlepší dojem.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Čo budeme robiť? Čo budeme robiť?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Musíme nás zamedziť.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Ponáhľajme sa.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Čo by si tomu povedala, keby som ti na jednu
noc zavrel muža?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Len na jednu?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Bude krásna noc.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Keď svieti mesiac, tak nemôžem spať.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
To mi vôbec nevadí.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Vážne?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
Videli ste?

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Silavý, madam.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Proti životu je aj kráľovský majestát
smiešny.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Tak polezte makaróny, polezte!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Nie je to neslušné, že som tak odišiel?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Blázinku, si vladár, tak céti
poslušnosti.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Neboj sa.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
Ty sa bojíš?

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Inosti?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Áno. Tak čo chystali tie ničevové?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Máme ich dať na mučidlá?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Áno, tak to zas nie.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Prebustiť. Áno!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
A tomu Pistoriovi vysádzať desať rán.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Avšak, radšej dvadsať.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Tak čo, spokojná?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Či hovoríš s kráľom? Kráľ odchádza do
Flanderu. Zaplať pámpu.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Ja dostal a oni nič?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Nech si ty.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Áno, to som ja. Ty môj malý chudáčik,
veľmi ťa to bolí.

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Sofíme závidím.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
On si vzal jedinú sväticu v Taliansku.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karol!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karol!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Kde je?

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Tu nie je.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
V posteli nie je, v sekréte nie je, tak kde
je? Mali sme starosti Stalíánmi. Naše

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
starosti na volave. Mysleli sme...
Nemyslite, ale dajte.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Sedliaci.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Takto sa nevraždia príslušníci
panovníckeho rodu, ale dobytok.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Ááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá áááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Sme v Čechách, milosti.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Milosti, chceš vstúpiť do svojej krajiny za
odplatu?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Ešte neviem, čí je to krajina.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Nemusíte sa ponáhľať, páni.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Princezná už je v meste. Bude nocovať v
kláštore.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Ty si niekde prebral.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Aká princezná? Z Frankreichu.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Lezie o nášmu kradovicovi nevestu.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
U mňa poznáš?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Nie.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Pán Bože, daj našej nešťastnej krajine viac
takých bláznov.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Poriadne, poriadne, poriadne.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Princezná si potrpí na čistotu.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Všetci, všetci, všetci.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Lodri premohli nás, všetko pobrali.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Ako sa teraz objavíme pred princestnou?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
No áno.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Obávam sa, že vás budem musieť požiadať o
dočasné zapojíčení šatstva.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Pozrite sa, niekto sa na nás dobýva.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Strašná krajina, tu by som nechcela ani
umrieť.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Ctihodná matka, zazvoňte k modlitbám.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
To už sa máme zase modliť? Ako je to
možné?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Že sme za chvíľu prišli staplet. Ten
čas strašne letí.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Môj drahý, vidím, že vojna, z ktorej sa
vraciaš, musela byť veľmi obtiažna.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
To sú v Čechách všade také biedne cesty.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
To celkom vyhovuje.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
Pust ma.

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
Čo chceš robiť?

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
No čo?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Spočítam ti pehy.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Päť na dve, tri, štyri tisíc.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Takto sa chová budúci Mark Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
Vrátim sa.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Doma sú rovnako radi, že sa ťa zbavili.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
A nevezmem si nikomu, kto má taký nos.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Aký nos?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Ako ústrety Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
No dovoľ, ty ma chceš prirovnávať k tomu
korotánskemu opilcovi, vieš, aký má nos?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Príšerný. No. Ako ty.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Ja ľutujem, ale budeš mať deti iba s
takým musom.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Hrad je trochu neupravený.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
Tam! Tam!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
To je hrôza!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Prosím ťa, snáď by si sa nebála, veď
sú to len myšky, taký rastomilý

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
zvieratká, čo sa vyhubí.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Tu to bude krásny.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
To zamurujem.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Tam to prebúram a tam hodím dvere.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
No pozri sa.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
A kde boli tie myšky, tak tam budeš mať
ty spálňu, vieš?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Nemali by sme radšej odviezť princeznú
domov?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Čo povieme kráľovi, je schopná zátkatu.
Pamätáte spútal vlastného strýka.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Milosti.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Hovoril som s biskupom.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Je dejatý vašim úmyslom.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Tu richtár mesta Pražského.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Milosti. Buď zdravý.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Zatiaľ sa usídlíme na krivokláte.
Milosťou, kráľovské hrady sú v zástave.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Ako je to možné?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
O tom sa porozprávame.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Tie richtári!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Nezohnal by sa dole v meste nejaký
lacný podnájom?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Pozor, mám tam zrkadlo a pohárik
ružového olivu.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Dneska v noci ťa unesiem.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Vážne?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
A kam?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Tajomstvo. A budeš sa správať slušne.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
To mi to bude baviť, keď sa budem správať
slušne.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Milosti, dar mesta na privítanie.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
To je milé.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Praha je veľmi šetrné mesto.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
Vidíte?

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Hostel je prostá, ale čistá, milosti.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Čo to tam učí? Toho si nevšímajte.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Vdova, ktorá tu bývala, bola spolčená s
dňáblom a...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Koniec.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Vykompte! Počuli ste to kvílenie?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
To bola súva.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Bojím sa!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Vy sa nebojíte, keď ste tak sám?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Nevieš liezť po rebríku?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Čo ty vlastne vieš?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matiša.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Prosím ťa, ešte padáš z koňa.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
No čo robíš?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
On ma zhodil.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
On ťa zhodil, daj.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
No áno, on ťa zhodil.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Bože, sú to ešte deti.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Je statný?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Je po matke. Po premysle.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Mamička?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Tu je Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Hlásiš sa k pamiatke českých kráľov.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Hlásiš sa k ctihodnej matke Eliške
Premyslovne.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Narodila sa v českej krajine a zostala jej
verná.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Áno, kráľ má byť vo svojej krajine.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Zvoláš s ním.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Keď zavedieš v krajine poriadok, ľud bude
pri tebe a cirkev svätá ti pomôže.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Obnovíš slávu kráľovstva.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Tak páni, otec mi kládol na srdce,
aby som čo najrýchlejšie

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
pochopil vaše zvyky.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Chceme vedieť, Markrabí, čo zamýšľaš.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Porušuješ naše právo.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Jeho milosť nám dal záruky.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Tu je to.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Pečate mi poriadok je potvrdené.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Rokujeme iba kráľa.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Tu je plná moc.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Nikto nebude kradnúť?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
ani prepadať, ani zabíjať.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Správne, ukradli ti šaty do veže s nimi.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Áno, na cestách musí byť bezpečie.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Nie sme lupiči, Mark Rabí.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Ale deje sa to na vašich panstvách.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Ja idem vám čas naháňať k dejakého lapku,
tak budem stíhať vás.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
A preto si kráľovského výbercu vydal
na mučenie.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
Je to tvoja pečať.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Pristup, synu.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Presvedčte sa.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Bože, to je doba.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
No, tak krivoklad.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Získal si krivoklad lacnejšie ako mlyn na
topánoči.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
A kráľovský výberca si postavil dvoch
domy.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
Klame. Potom sa teda zastáva podpaľača.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Nepoctivý úradník prepadne hrdlom.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
A s tebou, pán Spočítajna.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Ja s tebou urobím takú dohodu.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Ja ti dám toto a ty vrátiš krivoklad.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Ty si, Mark, dobie tiež z lacného kraja.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karla!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Už to mám dosť!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Ako si praješ, milosti.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Že som s nimi vybehol, čo?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Vedieš si dobre, synu.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Len žiadne rozčuľovanie. Vyletel si, ako
keď ťa pichla včielka.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Áno, otče, to bolo naposledy.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
Sľubujem.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Preskočilo ti?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Prosím ťa, nekrič na mňa, ja to neznášam.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Dovoľ!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Ja kričím, ja?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
A snáď nie, počul si radu biskupa.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
To si ty zober v srdci, vieš?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Rušíš tu dôležitý rokovania. Hneď pože,
vy Česi ste tak protivne vážený.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Za to ty máš humor.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
To je ohromne duchaplný, pichať
budúceho kráľa do... Zadrž!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Neznášam neomalené slová.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Hele, hele, vstávaj, vstávaj, prechladneš
sa.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
Počuješ?

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Blanko!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blaničko!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Pán Bušok, pán Viliam!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Poďte sem!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Ono jej niečo je?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Prebuď sa, Blanko!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Pán Viliam!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
No kde ste kto?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanči!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Kde ste, kto?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Blanko!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agato! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Blanko!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
No tak!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
nech prinesú víno.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Všetkému ľudu Kráľovstva Slovenského i
Markrabstvo Moravského.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Milosti.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Čo? Chcel ste, aby som čítal vaše
prevolanie k národu?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Áno.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Tak čítaj, počúvam.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Prisahajme.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
No páni, nebude to na českom tróne
prvýkrát.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
A čo kráľ?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Bojíš sa, pán Spočítajno?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Nie, dávam prednosť chytrosti.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Posúťte sami.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Chlapec je poverčivý, má bláznivú ženu.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Vyžeňme blázna bláznom.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Na učené vytáčky, nech povie áno alebo nie.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Mr. Hyvarius, vedec.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
No?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Ale páni, páni!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Počkaj vonku, majster.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Ten chlap je Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
A v mojich službách.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Neozýva sa! To nič.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Kráľovský rozmar.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Kde je Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Mysleli sme, že šiel napred.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Pokoj, milosti, pokoj, dám osedlať čerstvé
kone a...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
Babu!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Onom!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Čo sa motáš, motovidlo?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, maničko.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Zostalo vám trochu vody.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Pán Markrabí by sa rád umyl.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Ja neviem, čím to je.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Ja si na víno nejané ich zvyknúť.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Zvykneš, milosti.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Len privoňaj, akú má kvetinu.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
A ako je bucľaté. A rozum nemám jej.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Že ma ľavu rodí, ľava rodí

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
víno. Po jadre sa mi chodí ako

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
pál.

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Zo mňa pod oblú, červené víno

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
rodí.

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Dieťa, dieťa, to je vec.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Máte taký, taký vám

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
prstíčky a hlavu.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Vysosti, malé deti nemajú vlasy.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Čože?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Moje dieťa naodú má vlasy.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Dovoľte, milosti. Keď hovorí, že má
vlásky, tak má vlásky. On to musí

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
vedieť. No horúčiky nemajú vlasy.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Ja som už jedno videl.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Má vlasy.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Áno, milosti.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Samozrejme, že má vlasy.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
No preto.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Aj ty by nemal.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Zúvať.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Zúvať!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
No nepočuli ste?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Ja vám ukážem, či má alebo nemá vlasy.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Milosti, princezná už určite spí.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
No, práve preto sme zozuli.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Môžeš si tak úplne potichu...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
Videli ste?

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Bežali ľudí. Ja vidím vždy kravky.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer prišiel po schodoch.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
V mene kráľa!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Neokúňaj! Pecháme!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Máte klieť Markrabýho?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Tu ho máš!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Za mnou!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Nerád miešam verejné veci so zábavou,
páni. Nie je to potom ani jedno, ani

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
druhé. Je to nielen zvrhlosť, ale priamo
strata času.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Ostatne ja sa necítim dnes úplne.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Mňa páli záha. Tiež vás páli záha.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Čím to je, že ma stále páli záha?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
V poslednej dobe piť liečivú vodu z
Montpellier môžem vrelo odporučiť.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
No prosím, poslušte si.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Je ukrutne zdravá.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Hrozný život.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Tak čo, nedáte si?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
No víno to nie je.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Tak môj syn sa vám nepáči.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Prečo potom?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Nemá dosť slovenskú noc?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Nie sme malicherní.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Ruší staré poctivé zmluvy.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Obsadzuje hrady.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
A to vám nevonia.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Nejde len o nás, milosti.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Šíri sa reči, že on, pomadce potomok
českých kráľov, je pravým dedičom koruny

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
svätého Václava.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
A ty len, Civandrovales, máš veľmi horúcu
krv.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Vaša vernosť ma dojíma.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
Chápem. Lepšie jeden Luxemburg za horama,
ako pol premyslovce doma.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Ale vaša spoľahlivá podlosť ma núti k
zamišlenie.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Tá cesta je nekonečná.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Už budeme čoskoro doma.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Zdalo sa mi obrúriť.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
A okolo nás boli samé meče.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Ale deti...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Tak vidíš, tvoj sen sa nesplnil.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Tu sa nemáš čoho báť.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Ja tú Hanbu neprežijem.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Nie je rozumné, protivice kráľovi.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Nie je len rozum.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
Je tiež česť.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Otče.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Meč.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Vyrásť si.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Lenže trošku rýchlo.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra byť ich zbavený úradu.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Dobeže!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Otče!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Tie s nimi?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Proti mne? Odverte ho.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Neboj sa.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Si princezná Francúzsko.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Nech žije hrám!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Nech žije hrám!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Nech žije hrám!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Nech žije hrám!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Nemám kedy hrabať sa v zemských
foliantoch, páni. Preto poriadatky

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
zavedené Markra by im ponechávam.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Vy, páni, ma ručíte za majetok, ktorý
syn pripojil ku korune.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Ale to je proti dojednaniu. Sľúbil zvrátiť
hrady. Pripomínaš ma slabú chvíľu?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Osvedčili ste vernosť.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Ja som si na vás už zvyk. Pozývam vás do
sluné Francúzsko.

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Túžite určite vyznamenať sa po boku
svojho kráľa, nie?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Nalídli sme.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
No.

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Dúfajme, že Francia nie je tak vykradnutá
ako Čechy.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Tak čo, už má zuby?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Pozeraj sa na svokra trochu láskavejšie,
áno?

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Pozoruj nás, cudzí ľudia, čo si pomyslia o
našej rodine?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
No...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Vysostej, je čas spania.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
A odvar z bylín.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Napite sa.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
To vás upokojí.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
No ja sa nechcem upokojiť!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Nechcem, nechcem!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Miesto pre kráľa, jeho milosť prichádza.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Tak pones, pones, pones sem.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Mne sa tu páči.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Už ma nebuďte.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Keď sa nevyspím, nemôžem dobre raňajkovať.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
A ja raňajkám rád.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Ideme zle.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Žobráky na druhej strane. Nestaraj sa.

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Kráľ nariadil. Tie Tomče!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Kráľ ťa neživí ani nešatí.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, som tvojím dlžníkom.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Nespomínaš si vtedy na hranici.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
V môjho meča sa nemusíš báť a s tými
troma si poradíme.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Tak otvor!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Zadržte! Od tejto chvíle tasíte len proti
tomu, koho ja označím.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Krajina nám revu dáva, ľavá a pravá,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
ľavá a pravá, víno zeme v hádzke nechaj.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Milosti, môj pán Albrecht de la Scala z
Veronite prosí, aby zvyšku pri jazere stál

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
na jeho strane.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Za koľko?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Ale, tvoj pán zhodol.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Alebo že by začal šetriť?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Milosti, vojna už trvá dva roky.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Mňa to tiež unavuje.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
Dobre, budem pri jazere.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo ma ju pozýval ich a senite prosí,
aby si pri jazere tasil meč po jeho boku.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
No dobrá.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Budem pri jazere.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Celá vélia ti ďakuje, milosti.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Ku komu sa vlastne pridáme?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
K víťazovi.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Uisťujú vás, že opak je ďaleko
nepríjemnejšie.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Ale zaplatili nám obaja.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Tomu, kto prehrá, vlastne nemám nikdy
príležitosť peniaze vrátiť.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
To im stačí.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Musíme myslieť na zadné kolieska, nie?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Ďalšie peniaze.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Čo si prídeš?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Ty ma nespoznávaš.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Blanko!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Blanko!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Ja som sa na teba hrozne tešila.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Ja už som to nemohla vydržať. Čo tu
robíš? Ja som si pre teba prišla.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Ty nie si rád?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
No som, ale... No, ale?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
No vieš, ja...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Ja mám teraz strašne veľa práce.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Najprv musím podpáliť a poboriť pár
miest.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
To musíš všetky tie mestá zapaľovať sám.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Ty škrabeš!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Milosti!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Milosti!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Krajina ti posiela meč.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Čo je s ocom?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Víťazí. A krajina pustne.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Čo mám urobiť?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Riadiť sa vôľou národa.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Aby ti nebola raz pripisovaná
nečinalho rovnakosť.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Milosti! Zrada!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Odhoďte zbrane!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Kto to riek?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
Čo je?

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
Nevieš hovoriť?

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
Kde si? Ukáž sa.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
On nevidí.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Ale vidím. To je bezradče vidím.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, poď sem.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Tu.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
To som ja.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
To si ty, synček.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Ukáž, čo vieš.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Nemá meč.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Ty nemáš meč?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Nie.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Ja nie som lupič trónu.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Tak na čo tá maška rada?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Otče, nespúzaj sa.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Nikto ťa nemá rád. Prečo?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Nikto si ťa nepraje.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Som poviazaný.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
Som korunovaný.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Nie iba koruna.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Ctnosti zdobia kráľa. A tak ukryl sa spod
krídla cirkvi.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Otče, ja... Daj si môj syn!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Pozeraj sa na syna láskavejšie.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Pozorujú nás cudzích ľudí. Čo si pomyslí o
našej rodine?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
No, nemyslí si.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
To nie je len tak, ale zober si to.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Rovnako nie som pre sedavé zamestnanie. Mňa
baví rozhrabávať cudzie ohňa.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Železnou rukou!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Poctu kráľovi!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Toho Bohdá nebude, aby český kráľ z boja
utekal.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
A teraz už budeme stále spolu.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Obávam sa, že máš pravdu.